Ko smo mi?
Kompaniju čini mladi tim ljudi koji su svjesni važnosti kvaliteta prevoda, kao i brze i efikasne komunikacije s klijentima. Nama su Vaša očekivanja na prvom mjestu!
Čime se bavimo?
Vršimo usluge pismenog prevođenja sa stranih jezika na bosanski jezik i obratno, uz sudsku ovjeru ili bez nje te usluge usmenog prevođenja (konsekutivno i simultano).
Nudimo kvalitet
Prevodilačka agencija PREVOD garantuje za sigurnost Vaših podataka, kao i za kvalitet usluga koje isporučuje.
Svaki prevod prolazi kroz kontrolu:
- Prevodilac predaje radnu verziju prevoda
- Administrator kontroliše i predaje završnu verziju
Prevodilačka agencija PREVOD vrši usluge pismenog prevođenja sa svih stranih jezika na B/H/S jezike i obratno, uz sudsku ovjeru ili bez nje te usluge usmenog prevođenja (konsekutivno i simultano). Dugogodišnje iskustvo prevođenja kao i vrhunske reference čine Prevodilačku agenciju PREVOD najboljom agencijom za prevođenje u BiH
Naše usluge
Šta su prevodi sa ovjerom sudskog tumača?
Dokumente koja izdaju državni organi, kod nas ili inostranstvu, potrebno je prevesti i ovjeriti tako da i taj prevod predstavlja zvaničan dokument. To su vrste dokumenata koje prevode sudski tumači. Obično su to:
diplome
svjedočanstva
uvjerenja
rješenja
ugovori i sl..
Za koja dokumenta je obično potrebno sudsko uvjerenje?
izvod iz matičnih knjiga (vjenčani list, rodni list, smrtni list),
potvrde i certifikati,
diplome i uvjerenja,
sudski zapisi,
poslovna dokumentacija,
službena pisma (od administrativnih jedinica, suda, penzionih fondova),
medicinska uvjerenja (otpusna pisma, dijagnostika),
pravna dokumentacija,
tehnička dokumentacija,
ostalo
Šta usluga pismenog prevoda uključuje
Prevod ličnih dokumenata
Prevod diploma i uvjerenja
Prevod poslovne korespondencije
Prevod ugovora
Prevod građevinske i tehničke dokumentacije
Prevod projektne dokumentacije
Prevod internet prezentacije
Prevod oglašavanja i prezentacije u štampanim medijima i na TV-u.
Profesionalne usluge prevođenja
Za prevođenje su angažirani ovlašteni sudski tumači i lektori, kao i tim ljudi čije iskustvo, kvalitet i profesionalnost garantiraju uspjeh.
Kako dostavljamo prevedene materijale?
Elektronskom poštom (e-mail) u traženom formatu
Faksom
USB stik, DVD, CD…
Štampane na papiru i poslane poštom…
Koji jezici su dostupni za prevod?
Albanski, Arapski
Bugarski, Češki
Danski, Engleski
Finski, Francuski
Grčki, Holandski
Japanski, Kineski
Mađarski, Makedonski
Norveški, Njemački
Perzijski, Poljski
Portugalski, Ruski,
Rumunski, Slovenački,
Španski, Švedski,
Talijanski, Turski,
Ukrajinski
Šta je Haški apostil?
Haški Apostil je pečat koji je uveden 5. oktobra 1961. godine Haškom konvencijom o ukidanju potrebe legalizacije stranih dokumentata. Stoga, umjesto da se za svaki strani dokument sprovodi postupak legalizacije, kao što je to bilo ranije, sada je dovoljno da se u zemlji u kojoj je dokument izdat ovjeri pečatom, koji se zove Apostil.
Vrste prevođenja i standardi
Pisano i usmeno prevođenje – u čemu je razlika?
Prema American Translators Association (ATA):
• Pisano prevođenje (translation) znači prevođenje pisanih tekstova s jednog jezika na drugi.
• Usmeno prevođenje (interpreting) znači prevođenje govora ili znakovnog jezika u stvarnom vremenu.
To su dvije različite profesije.
Samo zato što netko govori dva jezika, ne znači da je profesionalni prevoditelj.
Tko može stručno ocjenjivati kvalitetu prevođenja?
Prema standardima International Organization for Standardization i profesionalnim pravilima American Translators Association, procjenu kvalitete trebaju provoditi kompetentne i kvalificirane osobe.
Stručnu evaluaciju mogu davati isključivo profesionalni prevoditelji s odgovarajućim obrazovanjem i višegodišnjim iskustvom.
Primjedba osobe koja nije profesionalni prevoditelj ne može predstavljati stručnu ocjenu kvalitete, jer takva osoba nema profesionalnu obuku niti uvid u tehničke zahtjeve struke.
⸻
Profesionalno prevođenje kao regulirana profesija
Profesionalno prevođenje nije improvizacija niti puko poznavanje dva jezika. To je stručna profesija koja se temelji na kvalifikacijama, vještinama i profesionalnom iskustvu.
Standardi poput ISO 18841, ISO 23155 i ISO 17100 definiraju:
- potrebne kompetencije prevoditelja
- obvezu stručne evaluacije
- odgovornost za kvalitetu
- profesionalne procedure rada
International Association of Conference Interpreters (AIIC) dodatno propisuje profesionalne i etičke standarde za konferencijske prevoditelje.
Upravo zato je profesionalni prevoditelj stručnjak u svojoj oblasti i preuzima punu profesionalnu odgovornost za kvalitetu prijevoda — uključujući točnost, terminologiju, stil i kontekst.
Ako se neki sudionik sastanka, konferencije ili obuke ne slaže s određenim izborom riječi tijekom prevođenja, takvu opasku je moguće saslušati i razmotriti. Međutim, pojedinačna primjedba ne može biti osnova za zaključak o kvaliteti prijevoda.
Prijevod ne čine samo pojedine riječi. Kvalitetan prijevod uključuje:
- duboko razumijevanje oba jezika
- poznavanje gramatike
- terminološku preciznost
- elokventnost i stilsku prilagodbu
- razumijevanje konteksta i namjere govornika
Načini usmenog prevođenja
Profesionalni prevoditelji koriste različite načine rada, ovisno o situaciji:
Konsekutivno prevođenje
Govornik govori nekoliko minuta, zatim stane, a prevoditelj prenese poruku.Koristi se za manje sastanke, intervjue te medicijske i pravne situacije.
Simultano (konferencijsko) prevođenje
Prevoditelj prevodi istovremeno dok govornik govori. Koristi se za konferencije, seminare i veće skupove (20–30 i više sudionika).
Šaptano prevođenje (chuchotage)
Prevoditelj tiho prevodi jednoj ili dvjema osobama. Nije prikladno za veće skupine.
Prevođenje po viđenju
Usmeno prevođenje pisanog dokumenta, često u pravnom ili administrativnom kontekstu.
Međunarodne standarde za ovu struku donosi International Organization for Standardization, uključujući:
ISO 18841:2018 – Interpreting Services
ISO 23155:2022 – Conference Interpreting
ISO 17100:2015 – Translation Services
Tko može stručno ocjenjivati kvalitetu prevođenja?
Prema standardima International Organization for Standardization i profesionalnim pravilima American Translators Association, procjenu kvalitete trebaju provoditi kompetentne i kvalificirane osobe.
Stručnu evaluaciju mogu davati isključivo profesionalni prevoditelji s odgovarajućim obrazovanjem i višegodišnjim iskustvom.
Primjedba osobe koja nije profesionalni prevoditelj ne može predstavljati stručnu ocjenu kvalitete, jer takva osoba nema profesionalnu obuku niti uvid u tehničke zahtjeve struke.
⸻
Profesionalno prevođenje zahtijeva visoku koncentraciju i napor
Usmeno i pisano prevođenje zahtijevaju visoku koncentraciju, mentalnu izdržljivost i kontinuirani intelektualni rad.
Posebno kod simultanog prevođenja, prevoditelj istovremeno sluša, analizira i govori, obrađuje informacije u realnom vremenu, anticipira strukturu rečenica i donosi brze terminološke odluke.
To nije jednostavan posao, iako se izvana može činiti lakim. Često se zanemaruje činjenica da je prevođenje jedan od kognitivno najzahtjevnijih komunikacijskih poslova.
⸻
Zaključak
Pisano i usmeno prevođenje su stručne profesije uređene međunarodnim standardima i etičkim pravilima.
Profesionalni prevoditelji su odgovorni stručnjaci koji rade prema jasno definiranim pravilima struke, a kvalitet njihovog rada može se procjenjivati isključivo prema profesionalnim kriterijima.
Telali 12,
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
info@agencijaprevod.ba
Info i na telefon
tel: +387 33 846 250
mob : +387 61 393 777
Copyright © 2024 Agencija Prevod Sarajevo